…y en el camino nos encontraremos. Los arrieros son personajes tradicionales que han dado mucho de sí. Según la RAE, este nombre viene de «arre», la voz con que se anima a los animales de carga para que arranquen. Y desde siempre han sido considerados personas de carácter difícil y bronco. Esta frase es una advertencia equivalente al refrán «A todo cerdo le llega su San Martín»: la venganza llegará…
Todavía otra forma de ver esta imagen, para explicar la etimología popular. Es una figura que se refiere al hecho de cambiar una palabra porque se piensa que viene (etimología) de otra diferente, no de donde realmente viene. Es lo que nos hace decir «vagamundo» porque creemos que es el que anda por el mundo o «mondarina» porque la podemos mondar; en lugar de decir «vagabundo» y «mandarina». En esta…
Yo habría pensado que este dicho tiene su origen en el mundo del espectáculo. Me viene a la mente un actor en el escenario en la escena primera del acto primero de la obra, mirando al patio de butacas desierto, quedándose pensativo un momento y gritando al técnico: «Apaga y vámonos». Pero la anécdota recogida por G. Doval en Del hecho al dicho es mucho más divertida todavía. Según Sbarbi,…
Parece claro que este dicho viene de los tiempos de la mal llamada Reconquista, cuando Castilla era una tierra de frontera, un lugar donde el horizonte era una promesa de libertad y de posibilidades casi infinitas. Sin embargo, aunque Gregorio Doval no lo recoge, yo tengo la impresión de que actualmente la frase no significa tanto que haya oportunidades para todos, sino que se usa más bien para criticar el…
En el caso de esta expresión, no hay una anécdota jocosa o interesante que pueda explicar su origen. De hecho, la habría pasado por alto si no fuera porque Gregorio Doval hace recordar que en el siglo XVI existía la pena de muerte para el ter furtum («tercer robo»). Quizás quiera decir algo que en EE UU y otros lugares los ultraconservadores propugnen la llamada Three Strikes Law: tres delitos…
Una característica de muchas de las expresiones populares que recogió Gregorio Doval en Del hecho al dicho y que estoy recogiendo en esta serie de entradas es que en muchas ocasiones el origen es desconocido o, como mucho, se conoce una anécdota que podría explicarla, pero sin mucha base. Este es el caso de esta expresión. Copio directamente del libro: Un alguacil recibió una bofetada al ir a detener a…
Esta expresión puede venir de la dificultad (ya solo recordada por los más viejos del lugar) que presentaba la declinación latina y, en particular, de los pronombres. Quid es un interrogativo neutro, «qué cosa», y también podría venir del relativo qui. Pero en definitiva, esta expresión se refiere al punto más importante de un asunto. En la radio tenemos hoy una sección del programa despertador de Kiss FM, llamado precisamente…
El origen de este dicho ya lo conocía yo hace tiempo, pero no recuerdo dónde lo leí. Las mangas verdes se refieren al atuendo que llevaban los miembros de la Santa Hermandad, una especie de policía rural reorganizada por Isabel la Católica al principio de su reinado. Este cuerpo tenía en origen una eficacia bastante considerable pero con el paso del tiempo esta cualidad se fue perdiendo y la Santa…
El otro día pasé con Azahara por la cuesta de Moyano y nos tiramos un rato mirando libros. Yo no pude evitar llevarme Del hecho al dicho, de Gregorio Doval. Es un compendio de frases hechas, modismos, locuciones y otras hierbas del español. Me está gustando mucho, y he pensado en publicar una serie de entradas sobre estas expresiones, añadiendo información mía a lo que escrbie Doval en el libro….