Siento que eres lo primero en que pienso al despertarme y lo último que recuerdo al dormirme. Siento, aunque sé que es mentira, que mi vida sin ti no tiene sentido. Siento que podríamos haber sido felices. Siento que haya pasado esto. Siento que esto ha tenido algún sentido, y algún día lo encontraré.
Categoría: literatura
Nov 22 2007
Steve Miller Band – The Joker
Una canción famosa en España por un anuncio, pero de un grupo, la Steve Miller Band, que merece mucho la pena. Colgaré alguna más. Hay ciertas palabras de jerga, como «picker» (=algo así como «que toca deprisa instrumentos de cuerda») o «toker» (=fumador de cannabis) en las que, al traducir, he intentado mantener el espíritu. …
Nov 17 2007
Hell Is Living Without You – Alice Cooper
No puedo encontrar tu cara entre mil máscaras. Te ocultas entre los colores de un millón de otros engaños perdidos. En el gran desfile de la vida soy el espectador más solitario Porque te has perdido sin pistas en un mar de imitadores sin rostro. No puedo pasar otra noche con esto que me arde …
Nov 15 2007
Bad To The Bone – ZZ Top
Sé que esta canción no es original de Z Z Top, pero es la versión que conozco y me gusta. Por otro lado, supongo que el título se podría traducir por «Malo hasta los huesos», pero lo de la médula tienene más fuerza, me parece. Ahora, el día que nací todas las enfermeras se acercaron …
Jul 11 2006
Rem – Losing My Religion
El título hizo que se convirtiera en un himno ateo, no sé dónde lo leí, pero es la historia del final de un amor. Preciosa. Oh, la vida es más grande, es más grande que tú y tú no eres yo. Las distancias a las que iré, la distancia en tus ojos… Oh, no, he …
Jul 05 2006
Eagle Eye Cherry – Save Tonight
Una de las canciones más bonitas que he oído, sobre todo por lo bien que se adapta la música a la melancolía del texto. Eagle Eye Cherry es el hermano de Neneh Cherry, que según parece ha tenido más éxito, por lo menos en EE UU. Entra y cierra las cortinas pues la luz de …
Jun 30 2006
Maria – Blondie
Se mueve como sin preocuparse, suave como la seda, fresca como el aire. Oh, te hace querer gritar. No sabe tu nombre y tu corazón late como un metro. Oh, te hace querer morir. Oh, ¿no quieres tomarla? ¿No quieres hacerla toda tuya? Maria, tienes que verla volverse loca y salir de tu mente. Latina …
Jun 28 2006
Led Zeppelin – Stairway To Heaven
Hay una dama que está segura de que es oro todo lo que reluce. Y está comprando una escalinata hacia el cielo. Cuando llega allí sabrá si las tiendas están cerradas. Con uina palabra puede conseguir aquello a por lo que vino. Oh, oh, y está comprando una escalinata hacia el cielo. Hay una señal …
Comentarios recientes